Este miércoles 4 de marzo es el famoso Día de Star Wars, por el juego de palabras en inglés de “May the 4th be with You”: surge de la asociación fonética del inglés “May the Force be with You” o traducido al español “Que la Fuerza te acompañe”
Pero para conocer el verdadero origen del saludo hay que remontarse a la publicación de un artículo político del diario británico London Evening News, del 4 de mayo de 1979. En la nota, miembros del Partido Conservador inglés felicitaban a Margaret Thatcher por su flamante cargo de primera ministra.
Puede caernos algo antipático, es cierto, pero “May the 4th Be With You, Maggie. Congratulations” (“Que el cuatro esté contigo, Maggie. Felicitaciones”) es lo que decía ese mensaje, que compartía este mismo juego de palabras con la famosa frase de la película de George Lucas. Los conservadores ya cambiaban la palabra “force” por “fourth” o “cuarto”, en alusión a la fecha.